Add mail routing for smaller domains with shared deliverability checks.

Wire a single outbound mailer, consent-safe welcome and confirm flows, and pre-send verification so smaller domains can run without mixing into the main track. Co-authored-by: Cursor <[email protected]>